يُعنى كتاب “إتقان ما يحسن من الأخبار الدائرة على الألسن” بجمع الأحاديث والآثار والأقوال التي اشتهرت على ألسنة الناس، مما يُروى في المجالس أو يُتناقل في الكتب، وقد لا يكون له أصل ثابت أو قد يُجهل مصدره. يعمل “نجم الدين الغزي” على عرضها بحسب الترتيب الألفبائي، مبتدئًا بحرف الهمزة، ثم الباء، وهكذا، مبينًا ما صح منها وما لم يصح، مع ذكر الطرق إن وُجدت، وبيان درجتها الحديثية بدقة. وقد اعتمد في ذلك على كتب السنة والتخريج، وأمهات كتب الرجال والعلل، في أسلوب علمي محقق. يُظهر الكتاب اهتمامًا بالغًا بتمييز الصحيح من السقيم، ليكون مرجعًا لطالب العلم والباحث عند التثبت من النصوص المتداولة. كما يضع بين يدي القارئ مادة غزيرة من المرويات، مع توثيق علمي يضبط نسبتها ويكشف مواضع الخلل فيها، مما يجعله مصنفًا في فنون الحديث وأدب التثبت، جامعًا بين التحقيق والشرح في آن واحد.